לק“י יָשְׁמִיעַ השֵׁם אֵתְכֶם עַתָּה כַּיֹוֹם שְׁמוּעוֹת טוֹב עמ“י עש“וּ
XW
 |
| Sarona German Colony in the Holy Land |
שנת הַלּוֹמֵד
עַל־מְנָת לְלַמֵּד לִפְרט
קטן
Berge, Buddhas und Bären, Forschung und Jagd in geheimnisvollem Tibet [הרים, בודהות ודובים, מחקר וציד בטיבט המסתורית], מאת Ernst Schäfer.
הוצאת Paul Parey. ברלין, 1933. גרמנית. לפני דף השער, הקדשה קצרה (גרמנית) לחברי סניף המפלגה הנאצית בשרונה (Ortsgruppe Sarona), חתומה, בכתב-ידו של ראש האס. אס. היינריך הימלר. מתוארכת: ברלין, 9 בנובמבר 1937. שׂרונה היא המושבה הרביעית שהקימו הגרמנים הטמפלרים בארץ ישראל במחצית השניה של המאה ה-19. עם עליית הנאצים לשלטון בגרמניה, הוקם בה הסניף הראשון של המפלגה הנאצית בארץ ישראל. בשרונה נוסד גם המטה הראשון של תנועת הנוער ההיטלראי, ה"היטלר יוגנד". עם פרוץ מלחמת העולם השניה התגייסו רבים מתושבי שרונה לכוחות הלוחמים הגרמנים (שירתו בוורמכט ובאס. אס.); הטמפלרים בארץ ישראל הוכרזו נתיני מדינת אויב, והמושבה הפכה למחנה מעצר בריטי. 316, [4] עמ' + לוחות איורים, 22 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כריכה מעט רופפת, פגומה. כתמים. שתי חותמות-דיו גרמניות משרונה: "D.A.F Bucherei Sarona" ו-"Deutscher leseverein Sarona Bei Jaffa" [מועדון קריאה גרמני, שרונה, יפו]. • מצורף: דף מודפס במכונת כתיבה (עברית וגרמנית) – הזמנה מטעם "לשכת מיפלמן אמן" (Freimaurer Loge Mueffalmann zur Treue)i, לשכה של ארגון הבונים החופשיים בתל-אביב), לשני אירועים אשר יתקיימו בלשכה: "מסבת-קלוב בה ירצה האח הרמן על 'הרהורים על מדיניות הבניה החפשית'", והרצאה בנושא "היהודים בתור גזע ועם-התרבות בעבר ובעתיד". תל-אביב, 17 בפברואר 1942.
הוצאת Paul Parey. ברלין, 1933. גרמנית. לפני דף השער, הקדשה קצרה (גרמנית) לחברי סניף המפלגה הנאצית בשרונה (Ortsgruppe Sarona), חתומה, בכתב-ידו של ראש האס. אס. היינריך הימלר. מתוארכת: ברלין, 9 בנובמבר 1937. שׂרונה היא המושבה הרביעית שהקימו הגרמנים הטמפלרים בארץ ישראל במחצית השניה של המאה ה-19. עם עליית הנאצים לשלטון בגרמניה, הוקם בה הסניף הראשון של המפלגה הנאצית בארץ ישראל. בשרונה נוסד גם המטה הראשון של תנועת הנוער ההיטלראי, ה"היטלר יוגנד". עם פרוץ מלחמת העולם השניה התגייסו רבים מתושבי שרונה לכוחות הלוחמים הגרמנים (שירתו בוורמכט ובאס. אס.); הטמפלרים בארץ ישראל הוכרזו נתיני מדינת אויב, והמושבה הפכה למחנה מעצר בריטי. 316, [4] עמ' + לוחות איורים, 22 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כריכה מעט רופפת, פגומה. כתמים. שתי חותמות-דיו גרמניות משרונה: "D.A.F Bucherei Sarona" ו-"Deutscher leseverein Sarona Bei Jaffa" [מועדון קריאה גרמני, שרונה, יפו]. • מצורף: דף מודפס במכונת כתיבה (עברית וגרמנית) – הזמנה מטעם "לשכת מיפלמן אמן" (Freimaurer Loge Mueffalmann zur Treue)i, לשכה של ארגון הבונים החופשיים בתל-אביב), לשני אירועים אשר יתקיימו בלשכה: "מסבת-קלוב בה ירצה האח הרמן על 'הרהורים על מדיניות הבניה החפשית'", והרצאה בנושא "היהודים בתור גזע ועם-התרבות בעבר ובעתיד". תל-אביב, 17 בפברואר 1942.
Berge, Buddhas und Baren, Forschung und Jagd in Geheimnisvollem Tibet [Mountains, Buddhas and Bears, Research and Hunting in Mysterious Tibet] by Ernst Schafer, Berlin: Paul Parey, 1933. German.
A short dedication (German) addressed to the members of the Nazi branch in Sarona (Ortsgruppe Sarona) is written on the page preceding the title page, signed by the head of the S.S, Heinrich Himmler. Dated: Berlin, November 9th 1937.
Sarona is the fourth colony established by the Templers in Palestine during the second half of the 19th century. After the Nazis have come to power in Germany, the first Nazi party branch in Palestine was established in Sarona. Sarona was also where the first headquarters of the Hitlerjugend in Palestine was established.
When World War II broke out, many residents of Sarona enlisted to the German fighting-units (serving in the Wehrmacht and the S.S); the Templers in Palestine were declared citizens of an enemy state, and the colony became a British detention-camp.
316, [4] pp + illustration-plates, 21.5 cm. Fair-good condition. Slightly detached and damaged binding. Stains. Two German ink stamps from Sarona: "D.A.F Bucherei Sarona" and "Deutscher Leseverein Sarona Bei Jaffa" [German reading club, Sarona, Jaffa].
 |
| Einwickelpapier für Jaffa-Orangen: Um ihre Siedlungen Wilhelma und Sarona in der Nähe von Jaffa bauten die Palästina-deutschen Siedler der "Tempelgesellschaft" Orangen an, damals ein begehrtes Exportgut. |
The first fruits to carry the "Jaffa orange" brand
were from an agricultural colony of the Temple Society in Sarona
(commonly pronounced Sharona, est. 1871).
From Desert Sands to Golden Oranges: The History of the German Templer Settlement of Sarona in Palestine 1871-1947
 |
| https://www.amazon.in/Desert-Sands-Golden-Oranges-Settlement-ebook/dp/B0791MFD6S |
תכנית יום העיון
(לגרסת הדפסה)
יום שלישי, 6 בנובמבר 2018, אודיטוריום מוזיאון הכט
9:00 - 9:30 התכנסות
9:30 - 9:45 ברכות:
פרופ' גור אלרואי, דיקן הפקולטה למדעי הרוח, אוניברסיטת חיפה
נציג/ת הטמפלרים
גב' נעמי גרידינגר, מנהלת ספריית יונס וסוראיה נזריאן, אוניברסיטת חיפה
9:45 - 11:15 מושב ראשון: היסטוריוגרפיה ומחקר
יו"ר המושב ופותח - פרופ' יוסי בן ארצי, אוניברסיטת חיפה
תמורות בחקר הטמפלרים ומורשתם בא"י
Yossi Ben Artzi, Changes in research the Templers and their heritage in Israel
פרופ' בנימין זאב קדר, האוניברסיטה העברית
מושבות הטמפלרים בתצלומי אויר, 1917 ואילך
B.Z. Kedar, Templer's Settlement in air-photographs from 1917 on
פרופ' חיים גורן, המכללה האקדמית תל חי
התיישבות חלוצי הטמפלרים בעמק יזרעאל - מיתוס ומציאות
Hayyim Goren, Pioneer Templer Settlers in Jezrael Valley: Myth and Reality
ד"ר איל יעקב אייזלר, אוניברסיטת לודוויגסבורג וארכיון הכנסיה שטוטגארט
מקורות לתיעוד הטמפלרים בארכיוני גרמניה
:Eyal Jakob Eisler, Sources for the study of the Temple Society in German archives
The case of the Wieland family factory in Jerusalem and Jaffa / Walhalla
11:15 - 11:30 הפסקה
11:30 - 13:00 מושב שני: שימור ותיעוד - מושב לזכר חוקר הטמפלרים יואל אמיר ז''ל
יו"ר המושב: פרופ' חיים גורן, המכללה האקדמית תל-חי
שי פרקש, יו''ר ועדת ציורי קיר באיקומוס ישראל
כחול כביסה בחלב פרות – ציורי קיר במושבות הטמפלרים בא"י
Shay Farkash, Laundry blue in cow's milk – Wall painting in the Templer Colonies in Eretz-Israel
תמר טוכלר, סמנכ"ל, מנהלת מחוז תל אביב והמחלקה לייב"ל, מועצה לשימור אתרי מורשת בישראל
המאבק לשימור שרונה
Tamar Tuchler, The Struggle for Preserving Sarona
אמיר פרוינדליך,
תיעוד בית שומאכר בחיפה - על אישים, הנצחה ותפיסת הזמן
Amir Freundlich, Documentation of Schumacher's House in Haifa - Personage, Perpetuation & perception of time
עידו גרפינקל,
מושבה גרמנית בעיר ישראלית - פיתוחן ושילובן של המושבות הטמפלריות במרקם העירוני הישראלי המודרני בחיפה, תל אביב וירושלים.
Ido Garfinkel, A German colony in an Israeli City
13:00 - 14:00 הפסקת צהרים
14:00 - 16:00 מושב שלישי: מורשת קונטרוורסאלית - התרומה ההיסטורית והנוף היישובי
יו"ר המושב: פרופ' יוסי כץ אחריתם של הטמפלרים בארץ הקודש
Prof. Yossi Katz, The aftermath of the Templer's settlement in Israel
ד"ר גיל גורדון, האוניברסיטה העברית, החוג ללימודים אורבאניים
מפעל "האחים ואגנר" – עלייתו ונפילתו של חלוץ תעשייתי בארץ ישראל
Gil Gordon, The rise and fall of the "Wagner Bros." – an industrial pioneer in the holy land
Dr. Ralf Balke, Berlin, Tel-Aviv
The Self-Nazification of the the German Colonies in Palestine
Benedikt Vianden, University of Darmstadt, Germany
The Infrastructural Network of the Temple Society in Ottoman Palestine
16:15 פתיחת התערוכה בספרייה
יום שלישי, 6 בנובמבר 2018, אודיטוריום מוזיאון הכט
9:00 - 9:30 התכנסות
9:30 - 9:45 ברכות:
פרופ' גור אלרואי, דיקן הפקולטה למדעי הרוח, אוניברסיטת חיפה
נציג/ת הטמפלרים
גב' נעמי גרידינגר, מנהלת ספריית יונס וסוראיה נזריאן, אוניברסיטת חיפה
9:45 - 11:15 מושב ראשון: היסטוריוגרפיה ומחקר
יו"ר המושב ופותח - פרופ' יוסי בן ארצי, אוניברסיטת חיפה
תמורות בחקר הטמפלרים ומורשתם בא"י
Yossi Ben Artzi, Changes in research the Templers and their heritage in Israel
פרופ' בנימין זאב קדר, האוניברסיטה העברית
מושבות הטמפלרים בתצלומי אויר, 1917 ואילך
B.Z. Kedar, Templer's Settlement in air-photographs from 1917 on
פרופ' חיים גורן, המכללה האקדמית תל חי
התיישבות חלוצי הטמפלרים בעמק יזרעאל - מיתוס ומציאות
Hayyim Goren, Pioneer Templer Settlers in Jezrael Valley: Myth and Reality
ד"ר איל יעקב אייזלר, אוניברסיטת לודוויגסבורג וארכיון הכנסיה שטוטגארט
מקורות לתיעוד הטמפלרים בארכיוני גרמניה
:Eyal Jakob Eisler, Sources for the study of the Temple Society in German archives
The case of the Wieland family factory in Jerusalem and Jaffa / Walhalla
11:15 - 11:30 הפסקה
11:30 - 13:00 מושב שני: שימור ותיעוד - מושב לזכר חוקר הטמפלרים יואל אמיר ז''ל
יו"ר המושב: פרופ' חיים גורן, המכללה האקדמית תל-חי
שי פרקש, יו''ר ועדת ציורי קיר באיקומוס ישראל
כחול כביסה בחלב פרות – ציורי קיר במושבות הטמפלרים בא"י
Shay Farkash, Laundry blue in cow's milk – Wall painting in the Templer Colonies in Eretz-Israel
תמר טוכלר, סמנכ"ל, מנהלת מחוז תל אביב והמחלקה לייב"ל, מועצה לשימור אתרי מורשת בישראל
המאבק לשימור שרונה
Tamar Tuchler, The Struggle for Preserving Sarona
אמיר פרוינדליך,
תיעוד בית שומאכר בחיפה - על אישים, הנצחה ותפיסת הזמן
Amir Freundlich, Documentation of Schumacher's House in Haifa - Personage, Perpetuation & perception of time
עידו גרפינקל,
מושבה גרמנית בעיר ישראלית - פיתוחן ושילובן של המושבות הטמפלריות במרקם העירוני הישראלי המודרני בחיפה, תל אביב וירושלים.
Ido Garfinkel, A German colony in an Israeli City
13:00 - 14:00 הפסקת צהרים
14:00 - 16:00 מושב שלישי: מורשת קונטרוורסאלית - התרומה ההיסטורית והנוף היישובי
יו"ר המושב: פרופ' יוסי כץ אחריתם של הטמפלרים בארץ הקודש
Prof. Yossi Katz, The aftermath of the Templer's settlement in Israel
ד"ר גיל גורדון, האוניברסיטה העברית, החוג ללימודים אורבאניים
מפעל "האחים ואגנר" – עלייתו ונפילתו של חלוץ תעשייתי בארץ ישראל
Gil Gordon, The rise and fall of the "Wagner Bros." – an industrial pioneer in the holy land
Dr. Ralf Balke, Berlin, Tel-Aviv
The Self-Nazification of the the German Colonies in Palestine
Benedikt Vianden, University of Darmstadt, Germany
The Infrastructural Network of the Temple Society in Ottoman Palestine
16:15 פתיחת התערוכה בספרייה
